Impara il russo e l’italiano tramite le serie TV e film sottotitolati.

Itarusubs

Passa la serata guardando qualcosa di nuovo.

Focus del progetto

Mi chiamo Anastasia e sono una traduttrice amatoriale madrelingua russa. Vivo in Italia da 6 anni e vorrei far conoscere a tutti la nostra cinematografia.

Ho la laurea in Mediazione Linguistica e Culturale presso L’Università degli Studi di Milano e parlo italiano fluentemente. Ho anche concluso il Corso di alta formazione in traduzione Giuridico-Commerciale online (IT-ENG-IT) presso la S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori.

Siccome solo poche serie TV o film russi raggiungono il pubblico europeo ho deciso di cominciare a scrivere i sottotitoli.

Questo progetto è mio hobby e tutti i video possono essere visualizzati gratuitamente.

Prima di essere pubblicati tutti i video passano l’adattamento linguistico con una persona madrelingua per essere avvicinati più possibile al video originale.

Diritto d’autore

L’attività del sito è rivolta all’insegnamento della lingua italiana e lingua russa e alla presentazione della cultura dei relativi paesi utilizzando i materiali audiovisivi di vario tipo.

I materiali audiovisivi sono pubblicati sulla disposizione dell’utilizzo legale (Codice Civile della Federazione Russa, art. 1274. Libero utilizzo dei materiali per scopi informativi, scientifici, di studio o culturali), che indica la possibilità del “libero utilizzo dei materiali per scopi di studio” in assenza del divieto da parte dell’autore.

Se l’autore decide di applicare il divieto di pubblicazione di alcuni materiali, può effettuare la richiesta via mail, dove di seguito saranno eleminati tutti i contenuti indicati.

Mandare un messaggio


    Aiutare il progetto

    “Itarusubs” è un progetto non-profit, perché mantenuto da me e gli spettatori. Avrei voluto che il sito rimanesse senza pubblicità e altri ostacoli. Potete contribuire al progetto già ora!

    Per ringraziarvi, a richiesta del contribuente, posso tradurre e creare i sottotitoli per qualunque film su vostra richiesta.*

    *con il fornimento del materiale audiovisivo in buona qualità da parte del sostenitore.

    PayPal: itarusubs@yandex.ru